ZettaiKarenChildren.Net
Letra de Openings y Endings
Les traigo esta sección ya que estos 6 temas estan bastante bien y la verdad me han gustado. Aquí pueden ver la letra de los temas en 3 diferentes idiomas: japones, español e ingles a excepción del 2do opening, 2do, 3er y 4to ending.
Soushunfu (早春賦)
Japones
Mae wo muite yume wo daite
Kokoro himete miageru sora
Mirai wo koeru watashi no tsubasa de
Anata dake ga daihonmei!
Zettai love! sengen shita
Kirakira shiteta kisetsu ga sugiteku
Kinen shashin no anata wa
Kawaranai komarigao
Yasashiku tte atatakute namida ga dechau
Ashita mo koko de aeru mitai ni
Yakusoku shinaide yukou
Itsumo no you ni sarigenaku
Egao de chiisaku te wo futta
"Jya...mata ne"
Ingles
Look froward. Embrace your dreams.
Decide in your heart. Look up to the sky.
We'll pass through the future with our wings.
You're the only one that's my favorite.
It's absolutely love! That's what I declared.
Sparkling, the seasons passed.
You, in the keepsake photograph,
have an unchanging troubled face.
Kind. Warm. Our tears will come out.
We'll meet here tomorrow, meet as if we could.
Let's go without making any promises.
Just as casually as always.
With smiles, we'll wave our small hands.
"See you later!"
Break+your+destiny v03
Japones
NAMIDA afuretara sotto nuguitai
niteiru SADAME seou chiisa
na senanka
TSURAI genjitsu ga KIMI o tsudzun demo
hitori ni nanka sase wa shinai
kegareta machi ni saki hokotta
kegare shiranai hana
zettai KIMI o nakasenai BOKU dattara
sono DOA o hiraitara hitotsu ni naneru
ano toki kawashita yakusoku dake
zutto kono mune no oku hikatteru
kore hi KOKORO o kizutsukenai
kirei goto dake jyanai tsumi o hiki uketara
boku to tomo ni
maki okosu kiseki Break Your Destiny
Ingles
If tears flow from your eyes, gently wipe them away.
Our small backs all carry
the same fate
Even if a paintful reality envelops you,
I'll never let you be alone.
In this corrupt city,
these flowers blossomed.
As long as I'm here, I'll never let you cry.
If we open up door, we can become one.
The promise we made at that time
will forever bring light into my heart.
It's impossible to wound my heart any further.
If you admit to your sins
then together whit me,
let's make o miracle. Break your destiny.
MY WINGS
Japones
Tsuyoku ririshiku habatai te
Anata tokoushite deaeta no ha
Tada ikiteiku tame nankajanai
Chiisana chikai wa toki wo koete
Mirai wo kanarazu kaeru yo
Limiter (Changing myself)
Toki hanate ba (Changing yourself)
Hotobashiru tenshi no SHAININGU
Sekai wo suku "tsubasa"
Ima watashi gaeranda michi
Yume wo tsukamitai dakedo (Tomaranai)
Ataerareta CHIKARA ga
Sora he kakeri tateru yo
Tsuyoku ririshiku habataite
Zettai karen my wings.
Ingles
These wings flap brilliantly and strongly
As I met you while you were walking
Living just to live didn't seem like enough
I made a small vow and overcame time
So that I could change our future
Limiter (changing myself)
To liberate you (changing yourself)
An angels shine surges forth
'Wings' that can save this world
Now I walk down the path I chose
Although all I can find are ilusions (But I won't stop)
Divine Power rushes down
From the skies to me
These wings flap brilliantly and strongly
Because they're absolutely lovely, my wings.
Break+your+destiny
Ingles
Whether it's when you're being bold or bitter
I embrace every part of you
Be.love.ed
Destroy the walls before you and become a strong woman
Let my eyes entrop you
These thoughts beat strongly at my chest
Because I won't back down to anyone
Despite the items, I'll never let you go
Even the unseen results, I'll change them
Be it devil or angel, they both have wings
Use them to guide yourself farter into the sky
Nothing must cloud that smile of yours
in the impenetrable darkness
With you
I'll soar to tomorrow overcoming it all Break Your Destiny
Datte dai Honmei (DATTE 大本命)
Japones
Datte dai honmei
Yeah!
Anata no mae ja, hora
esupaa mo yaku ni tatai no
Pitagorasu de sae mo kaimei dekinai
koi ha chie no wa
Nakisou na kao shite utsumuicha dame da yo
egao kara kiseki ha umarerundamon
Da da dai honmei
Anata wo
daitanfuteki mono ni shitai
Kanari shibireru hodo maji nano zettai!
Da da dai henshin
Anata he
dainamaito na kuchizuke wo ageru
Suki ni natte hoshii no zettai!
Datte dai honmei
Datte dai honmei
Ingles
It´s because you´re my most favorite.
Yeah!
You know, when an esper like me
is in front of you, I want to be useful.
Even Pythagoras coldn´t figure out
that love is a ring of wisdom.
I want to cry, but I shouldn´t keep my head down
because smiles give birth to miracles.
Y-Y-You´re my most favorite.
I want to
turn you into a daredevil.
I´m absolutely serious, and it almost makes me go numb!
A-A-A great transformation.
I´ll give you
a dynamite kiss.
I absolutely want you to love me!
It´s because you´re my most favorite.
It´s because you´re my most favorite.
Over the Future
Japones
Kanari kiteru muteki no pawaa!
Maji de ii kanji
Zettai karen! dakara makenai!
Ashita he saa iko u!
Yeah! Lest´s try!
Daitan!
Fureau dake de wakaru kokoro no rimittaa
tokihanataretara hora
Yes change the world!
Atsui bataru nandomo torai!
Riaru wo tsuranuite
Zettai karen! dakara makenai!
Suriru ga saikoo!
Yuuki ga sekai no yami wo terashi hajimeru
anata ga kureta kiseki afureru
Dare ni mo nitenai egao hokori ni shitara
mirai wo ima koeyou
We can´t try over the future world!!
Yeah!
Saidai!
Daitan!
Español
¡Es muy conveniente, este poder invencible!
Me hace sentir muy bien.
¡Somos absolutamente adorables!¡Y por eso es que no perderemos!
¡Encaminémonos hacia el mañana!
¡Si! ¡Intentémoslo!
¡Audazmente!
Sólo con tocarte, puedo decir que si liberases,
el limitador en tu corazón.
¡Si! !Cambiaremos al mundo!
¡Tendremos intensas batallas, lo intentaremos todo!
Y atravesaremos la realidad.
¡Somos absolutamente adorables! ¡Y por eso es que no perderemos!
¡No hay mejor emoción que esta!
Nuestra valentía comienza a iluminar sobre la oscuridad de este mundo,
y el milagro que nos regalaste se esta desbordando.
Nadie tiene una sonrisa similar y si estas orgulloso de ella,
podrás atravesar el futuro.
¡¡Podemos intentarlo en el mundo futuro!!
¡Si!
¡Genial!
¡Audazmente!
Ingles
It´s pretty convenient, this invincible power!
And it feels really good.
We´re absolutely lovely! and that´s why we won´t lose!
Let´s head towards tomorrow!
Yeah! Lest´s try!
Bold!
Just by touching you I can tell that if you released,
the limiter on your heart.
Yes change the world!
We´ll through fierce battles over and over!
And try to pierce through really.
We´re absolutely lovely! and that´s why we won´t lose!
This thrill is the best!
Our bravery is beginning to shine on the darkness of the world,
and the miracle you save gave us is overflowing.
No one has a similar smile and if they are pround of it,
you can cross the future.
We can´t try over the future world!!
Yeah!
Great!
Bold!
Zettai lovexlove Sengen!! (絶対love×love宣言!!)
Japones
Kakushitemo muida da yo
Nandemo zenbu wakaru
Fushigijanaiyo datte atashi wa
Anata wo aishitendamon
Hora kocchi muite
Maji de lovexlove >raburabu< musubareru no wa
Zettai nan desu!!
Zutto eien fuhen
Eberesuto kara sekaijuu ni zettai sengen!!
Mou uketomete
Futari lovexlove >raburabu< musubareru wa
Zettai nan desu!!
Yappa taian kibou
San Pietoro de chikau ai no
Zettai sengen!!
Español
No tiene caso que me lo escondas.
Ya lo sé todo.
No es de extrañarse, ya que yo...
Yo te amo.
Vamos, mira hacia acá.
Lo digo en serio, el que nos sumergiremos en el amorxamor.
¡¡Absolutamente!!
Se lo gritaré al mundo desde la punta del Everest
¡¡Que lo nuestro será eterno y jamás perecerá!!
Así que acéptalo ya.
Nuestro amorxamor estará vínculado.
¡¡Absolutamente!!
Como deseo que me llegue mi día de suerte,
en el que juraremos nuestro amor en San Pietro.
¡¡Absolutamente!!
Ingles
It´s useless to hide it from me.
I know everything.
It´s nothing strange, because I...
I love you.
Come on, look this way.
I´m serius that we will be bound and in lovexlove.
Absolutely!
From the top of Everest, I´ll declarate to the world,
That we´ll always be eternal and everlasting!
Just accept it already.
Our lovexlove will be bound.
Absolutely!
I´m really hoping for a lucky day,
when we´ll swear our love at San Pietro.
Absolutely!
La letra es extraída de los fansub Eca-anime (español) y Deculture/Chihiro (japones e ingles).